|
Wird diese Nachricht nicht richtig dargestellt, klicken Sie bitte hier.
En français ci-dessous.
Ubuntu ni umuntu.
Burundisches Sprichwort: "Menschlichkeit macht die wahre Natur des Menschen aus"
Hallo ,
genau vor zehn Jahren, am 16. Mai 2014, unterschrieben der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann und der damalige Minister für Auswärtige Beziehungen und internationale Zusammenarbeit der Republik Burundi, Laurent Kavakure, die Partnerschaftsvereinbarung zwischen den beiden Regionen.
Gegenstand der Absichtserklärung war „die Bereitschaft, ihre freundschaftlichen Beziehungen und ihre Zusammenarbeit unter den Prämissen von Gegenseitigkeit, Partnerschaft und Respekt“ zu bekräftigen. Mit der Unterzeichnung haben sich beide Regionen dazu verpflichtet, Begegnungen und Austausch zu unterstützen und „Impulse und Freiräume [zu] schaffen, die zu neuen Partnerschaften ermutigen“. Für das Schaffen solcher Austausch- und Begegnungsformate zwischen Baden-Württemberg und Burundi setzt sich die SEZ seit vielen Jahren ein. Durch direkte Begegnungen schaffen wir Nähe und Vertrauen und bauen dadurch Vorurteile ab.
Die AMAHORO! Landespartnerschaft feiert dieses Jahr nicht nur das 10-jährige Jubiläum der politischen Partnerschaftsvereinbarung, sondern auch mehr als 40 Jahre freundschaftliche Beziehungen zwischen Baden-Württemberg und Burundi.
Blicken Sie in dieser Jubiläumsausgabe des SEZletters und der BW-Burundi Nouvelles mit mir auf bisherige Feierlichkeiten des Jubiläumsjahres in Bujumbura und Stuttgart zurück, hören Sie Stimmen aus der Partnerschaft und erfahren Sie mehr über die AMAHORO! Landespartnerschaft.
Gerne möchte ich Sie an dieser Stelle einladen, selbst aktiv zu werden und das Jubiläumsjahr mitzugestalten:
Eine Partnerschaft bedeutet für uns nicht nur gemeinsam Meilensteine zu feiern, sondern sich in schwierigen Momenten auch gegenseitig zu unterstützten. Deshalb möchten wir mit Ihnen in dieser Jubiläumsausgabe neben allen Feierlichkeiten und schönen Nachrichten zur AMAHORO! Landespartnerschaft auch eine ehrliche Momentaufnahme aus Burundi teilen. Denn, wie Sie wahrscheinlich mitbekommen haben, ist unser Partnerland aktuell von extremen Hochwasser betroffen.
„Ubuntu ni umuntu“ / „Menschlichkeit macht die wahre Natur des Menschen aus“ Wie dieses burundische Sprichwort gelebt wird, wird in diesen besonders schweren Zeiten tagtäglich in Burundi sichtbar. Nachbar*innen kommen sich gegenseitig zur Hilfe. Lokale Organisationen wie die Fondation Stamm und Kaz’O‘zah unterstützen bei der Bewältigung der Katastrophe und beim Wiederaufbau von Lebensgrundlagen. Einen Einblick in die Lage vor Ort erhalten Sie direkt hier im Anschluss.
Als Letztes möchte ich Ihnen noch herzlichst danken. Dafür, dass Sie diese Partnerschaft der Partnerschaften gestalten, aufrechterhalten und ihre verschiedenen Facetten aufzeigen. Sie und ihre Verbindungen sind es, die Freundschaften und Partnerschaften ermöglichen und auch schwierige Zeiten überdauern. Dies ist heute wichtiger denn je.
Ihr Philipp Keil
Geschäftsführender Vorstand der SEZ
|
|
Zur aktuellen Lage in Burundi
|
|
|
|
In Burundi haben über 100.000 Menschen durch die Überschwemmungen ihr zu Hause verloren. © Niko Zalac / Nidji Studio
|
|
|
„Allein in Gatumba und den benachbarten Regionen haben über 100.000 Menschen ihr Zuhause und ihre Lebensgrundlage durch die Überschwemmungen verloren."
So beschreibt Ange Muyubira, Geschäftsführerin von Kaz’O’zah in Bujumbura die Situation. Aufgrund extremer und langanhaltender Regenfälle ist der Tanganjika-See an vielen Orten entlang der Küsten weit über die Ufer getreten und Erdrutsche haben in weiten Teilen von Burundi Straßen, Felder und Häuser zerstört. Klimaexpert*innen zufolge hängen die Überschwemmungen mit dem Wetterphänomen El Niño zusammen und sind eine direkte Folge des Klimawandels. Burundi, eines der Länder, das am wenigsten zum Klimawandel beigetragen hat, trägt nun die Konsequenzen am stärksten.
Lesen Sie hier weiter
|
|
|
 |
| © Fatoumata Djomeda |
|
Karibu Fatoumata Djomeda!
Seit einigen Wochen ist Fatoumata Djomeda Teil des SEZ-Teams im Verbindungsbüro in Bujumbura, Burundi. Sie wird eine der Ansprechpersonen in Burundi sein und freut sich auf die Zusammenarbeit. Mail: djomeda@sez.de
|
|
|
 |
| Die politische Delegation am Bodensee ©SEZ |
|
Burundische Delegation zu Besuch in BW
Im April wurde Stuttgart Schauplatz einer besonderen Begegnung: Der Besuch des burundischen Ministers für Auswärtige Angelegenheiten und Entwicklungszusammenarbeit, Botschafter Albert Shingiro, markierte den Auftakt des Jubiläums der AMAHORO! Landespartnerschaft.
Lesen Sie hier mehr.
|
 |
| Anschnitt der Jubiläumstorte ©SEZ/ Fotonoid |
|
Auf der Messe Fair Handeln wurde gefeiert
In diesem Jahr gab es auf den Frühjahrsmessen doppelten Grund zu feiern: die Eröffnung der Fair Handeln mit dem Schwerpunkt Ressourcengerechtigkeit und das Jubiläum 40 Jahre AMAHORO! Landespartnerschaft zwischen BW und Burundi.
Lesen Sie hier mehr.
|
|
|
 |
| Panel zur Förderung von Landfrauen ©SEZ |
|
Jubiläumsauftakt in Bujumbura
Am 21. März 2024 lud das SEZ Verbindungsbüro in Bujumbura zu einem Partner*innen-Treffen der besonderen Art ein. Anlässlich des Monats März, der den Frauenrechten gewidmet ist, stand die Veranstaltung unter dem Thema „Förderung von Landfrauen für eine nachhaltige Entwicklung“.
Lesen Sie hier mehr.
|
 |
| © Jürgen Franke, Staatliche Schlösser u. Gärten BW |
|
Ausstellung "Amahoro Burundi"
Seit April bietet die SEZ eine überarbeitete Version der kostenlosen Wanderausstellung „Amahoro Burundi – Partnerland voller Facetten“. Sie gewährt vielfältige Einblicke in das Leben, die Gesellschaft und die Geschichte des ostafrikanischen Landes. Sie erzählt auch von der langjährigen AMAHORO! Landespartnerschaft, sowie der deutschen Kolonialgeschichte in Burundi.
Leihen Sie hier die Ausstellung aus.
|
|
|
In Dankbarkeit für Erich Schneider
|
Am 8. Februar 2024 ist unser langjähriger Freund und Unterstützer, Herr Erich Schneider Landtagspräsident und Bürgermeister a. D., verstorben. Schneider hat die Gründung der SEZ vorangetrieben, sowie die Beziehungen zu Burundi über viele Jahrzehnte persönlich und politisch aufrechterhalten. Die Spenden aus dem Erich-Schneider-Stiftungsfonds Burundi kommen seit vielen Jahren jungen Menschen in Burundi zugute.
Zum Nachruf
|
|
Politische Bildungsreise nach Berlin
|
Vom 11.09. bis 14.09.2024 haben Sie die Chance auf eine Reise in das politische Berlin. Anlässlich des AMAHORO! Jubiläumsjahres lädt die Landesvertretung BW in Berlin Burundi-Aktive und Interessierte aus BW ein, verschiedene staatliche und zivilgesellschaftliche Organisationen in Berlin kennenzulernen. Ein Teil der Kosten übernimmt der Bundesrat. Die Anmeldung erfolgt bis zum 30. Juni online.
Mehr Informationen und Anmeldung
|
|
|
|
Stimmen aus der Partnerschaft
|
|
|
 |
| © Divine Umulisa Gashugi |
|
Divine Umulisa ist seit 2022 Projektkoordinatorin der Schulinitiative Amahoro Burundi beim EPiZ. Erfahren Sie im Interview mit der Journalistin und Autorin, wie Sie Teil der AMAHORO! Landespartnerschaft geworden ist und welche Wünsche Sie zum Jubiläum hat.
|
|
|
 |
| © SEZ/ Ange Muyubira |
|
Die burundische Unternehmerin Ange Muyubira gründete bereits zu Schulzeiten ihr erstes Unternehmen. Damit war ihr Unternehmergeist geweckt. Heute ist sie CEO von Kaz’O’zah in Burundi. Im Gespräch erzählt sie uns mehr zu ihrer Arbeit und ihrer Motivation. |
|
|
 |
| © SEZ |
|
Am 7. März 2024 besuchte der anglikanische Bischof von Bujumbura, Dr. Éraste Bigirimana, das Büro der SEZ in Stuttgart. Seine Vision: Bildung zu stärken und Lehrkräfte und Schüler*innen aus beiden Regionen miteinander zu verbinden. |
|
|
AMAHORO! Jubiläums-Förderung
Sie wollen selbst Burundi in Ihrem Kontext thematisieren? Über eine Veranstaltung oder andere Kommunikationskanäle? Dann ist die Jubiläums-Förderung genau richtig für Sie. Anlässlich des Jubiläums der AMAHORO! Landespartnerschaft zwischen BW und Burundi können burundibezogene Veranstaltungen, Medien und Öffentlichkeitsarbeit gefördert werden. Die SEZ fördert über Mittel des Landes im Kalenderjahr 2024 Aktivitäten mit bis zu 2.000 EUR.
Mehr Informationen zur AMAHORO! Jubiläums-Förderung.
|
|
|
bwirkt! Projektförderung der SEZ
bwirkt! fördert entwicklungspolitische Projekte in BW, im Ausland und im Partnerland Burundi.
| bwirkt! |
Ausschreibung |
Bewerbungsfrist |
| Ausland |
15.07.2024 |
30.08.2024 |
| Inland |
09.09.2024 |
25.10.2024 |
| Burundi |
vrstl. 2. HJ |
vrstl. 2. HJ |
Die Förderung wird unter Vorbehalt der Bewilligung der Mittel durch das Land Baden-Württemberg ausgeschrieben.
Wenn Sie rechtzeitig informiert werden wollen, dann nehmen wir Sie gerne in die Verteiler zur Ausschreibung der Förderlinien auf. Bitte senden Sie eine E-Mail an projektfoerderung@sez.de mit dem Hinweis zur Aufnahme in den Verteiler sowie Name der Organisation, Ansprechperson und die Adresse.
|
|
|
Neues aus dem AMAHORO! Netzwerk
|
|
|
Der wissenschaftliche Artikel „Living Income“, der im Rahmen des Agroforst-Clusters entstanden ist, untersucht, wie die Agroforstwirtschaft zu einem ausreichenden Familieneinkommen in Burundi beitragen kann.
Lesen Sie hier weiter
|
|
|
Beatmungsgeräte für Burundi
|
Am Donnerstag, den 8. Februar 2024, erhielten das Roi-Khaled-Krankenhaus, das Tanganyika Care Hospital, das Karusi Hospital, das Ngozi Hospital und das Muyinga Hospital eine Spende von zehn Beatmungsgeräten aus BW.
Lesen Sie hier weiter.
|
|
|
|
In Zusammenarbeit mit der burundischen Diaspora in Deutschland (BDD e.V.) und RAPRED-Girubuntu organisierte der Fachbereich Caritas-Studien der Universität Freiburg am 22. März Austauschtreffen zur AMAHORO! Landespartnerschaft.
Lesen Sie hier weiter.
|
|
Ausstellung zeigt Burundi
|
Seit Jahrzehnten sind das ostafrikanische Land Burundi und BW eng miteinander verbunden. Im Kur- und Schlosspark Badenweiler wurde die Fotoausstellung „Amahoro Burundi“ im Großherzoglichen Palais feierlich eröffnet.
Lesen Sie hier weiter.
|
|
|
|
Termine und Veranstaltungen
|
|
|
Ubuntu ni umuntu.
L'humanité constitue la vraie nature de l'homme. (Proverbe burundais)
Bonjour ,
Il y a exactement dix ans, le 16 mai 2014, le ministre-président du Bade-Wurtemberg, Winfried KRETSCHMANN, et le ministre des Relations extérieures et de la Coopération internationale de la République du Burundi de l'époque, Laurent KAVAKURE, ont signé l'accord de partenariat entre les deux régions.
L'objet de cette déclaration d'intention était la volonté de réaffirmer leurs relations d'amitié et de coopération sous les prémisses de la réciprocité, du partenariat et du respect. Par cette signature, les deux régions se sont engagées à soutenir les rencontres et les échanges et à créer des impulsions et des espaces de liberté qui encouragent de nouveaux partenariats. La SEZ s'engage depuis de nombreuses années pour la création de tels formats d'échange et de rencontre entre le Bade-Wurtemberg et le Burundi. Grâce à des rencontres directes, nous créons de la proximité et de la confiance et réduisons ainsi les préjugés.
Le partenariat AMAHORO! célèbre cette année non seulement le 10ème anniversaire de l'accord de partenariat politique, mais aussi plus de 40 ans de relation amicale entre le Bade-Wurtemberg et le Burundi.
Dans cette édition anniversaire de la SEZletter et de BW-Burundi Nouvelles, je vous propose de revenir sur le lancement solennel des festivités de l'année anniversaire à Bujumbura et à Stuttgart, d'entendre des voix du partenariat et d'en savoir plus sur le partenariat AMAHORO!.
C'est avec plaisir que je vous invite à devenir actifs et à participer à l'organisation de l'année du jubilé. Vous pourriez:
Pour nous, un partenariat ne signifie pas seulement célébrer ensemble des étapes importantes, mais aussi se soutenir mutuellement dans les moments difficiles. C'est pourquoi, dans ce numéro anniversaire, nous souhaitons partager avec vous, outre toutes les festivités et les belles nouvelles concernant le partenariat AMAHORO! mais aussi un instantané honnête du Burundi. En effet, comme vous l'avez probablement remarqué, notre pays partenaire est actuellement touché par des inondations extrêmes.
« Ubuntu ni umuntu » – « L'humanité fait la vraie nature de l'homme » La manière dont ce proverbe burundais est vécu est visible tous les jours au Burundi en ces temps particulièrement difficiles. Les voisins s'aident mutuellement. Des organisations locales comme la Fondation Stamm et Kaz'O'zah aident à surmonter la catastrophe et à reconstruire les bases de vie. Vous trouverez un aperçu de la situation sur place directement ici.
Enfin, je tiens à vous remercier chaleureusement. Pour avoir créé et maintenu ce partenariat de jumelages et pour en avoir montré les différentes facettes. C'est grâce à vous et à vos liens que les amitiés et les partenariats sont possibles et qu'ils résistent aux périodes difficiles. Cela est plus important aujourd'hui que jamais.
Votre Philipp Keil
Directeur exécutif de la SEZ
|
|
Sur la situation actuelle au Burundi |
|
|
|
Au Burundi, plus de 100 000 personnes ont perdu leur maison à cause des inondations. © Niko Zalac / Nidji Studio
|
|
|
« Rien qu'à Gatumba et dans les régions voisines, plus de 100.000 personnes ont perdu leur maison et leurs moyens de subsistance à cause des inondations ».
C'est ainsi qu'Ange Muyubira, directrice de Kaz'O'zah à Bujumbura, décrit la situation. En raison de pluies extrêmes et prolongées, le lac Tanganyika a largement débordé à de nombreux endroits le long des côtes et des glissements de terrain ont détruit des routes, des champs et des maisons dans une grande partie du Burundi. Selon les experts climatiques, ces inondations sont liées au phénomène météorologique El Niño et sont une conséquence directe du changement climatique. Le Burundi, l'un des pays qui a le moins contribué au changement climatique, en subit désormais les conséquences les plus lourdes.
Continuez la lecture ici
|
|
|
|
| © Fatoumata Djomeda |
|
Karibu Fatoumata DJOMEDA!
Depuis quelques semaines, Fatoumata DJOMEDA fait partie de l'équipe de la SEZ au bureau de liaison de Bujumbura, au Burundi. Elle sera l'une des personnes de contact au Burundi et se réjouit de cette collaboration.
|
|
|
|
| L'équipe au lac de Constance ©SEZ |
|
Une équipe burundaise en visite
En avril, Stuttgart a eu droit à une visite spéciale: la visite du ministre burundais des Affaires étrangères et de la Coopération au développement, l'ambassadeur Albert SHINGIRO, a marqué le début du jubilé du partenariat AMAHORO!.
Continuez la lecture ici
|
|
| Coupe du gâteau d'anniversaire ©SEZ/ Fotonoid |
|
On a fait la fête à la Fair Handeln
Cette année, les foires de printemps avaient 2 motifs de célébration: l'ouverture du Fair Handeln, axée sur la justice en matière de ressources, et la célébration des 40 ans du partenariat AMAHORO! entre le Bade-Wurtemberg et le Burundi.
Continuez la lecture ici
|
|
|
|
| Panel pour la promotion des femmes ©SEZ |
|
Célébration à Bujumbura
Le 21 mars 2024, le mois de mars était dédié aux droits des femmes, le bureau de liaison de SEZ à Bujumbura a convié ses partenaires à rencontre dont le thème s’intitulait « la promotion des femmes en milieu rurale pour un développement durable ».
Continuez la lecture ici
|
|
| © Jürgen Franke, Staatliche Schlösser u. Gärten BW |
|
Exposition « Amahoro Burundi »
L'exposition « Amahoro Burundi – pays partenaire aux multiples facettes » est proposée depuis avril par la SEZ. Elle présente diverses facettes de la vie, la société et de l'histoire de ce pays d'Afrique de l'Est. Elle évoque également le partenariat de longue date entre le BW et le Burundi, ainsi que l'histoire coloniale allemande au Burundi.
Empruntez l'exposition
|
|
|
|
En mémoire d'Erich SCHNEIDER
|
Notre ami et soutien de longue date, M. Erich SCHNEIDER, président du Landtag est décédé le 8 février 2024. Il a fait avancer la création de la SEZ. De même, il a maintenu pendant plusieurs décennies aussi bien sur le plan personnel que sur le plan politique des relations avec le Burundi. Les dons de la fondation Erich SCHNEIDER est un exemple de cet engagement.
Vers la nécrologie
|
|
|
Voyage de formation politique
|
Du 11 au 14 septembre 2024, s’offre à vous l’opportunité d’un voyage pour découvrir le Berlin politique. Dans le cadre de l'année du jubilé, la représentation du Bade-Wurtemberg à Berlin propose aux acteurs du partenariat et aux personnes intéressées du Bade-Wurtemberg de découvrir diverses organisations gouvernementales et de la société civile à Berlin.
Plus d'informations et inscription
|
|
|
|
|
| © Divine Umulisa Gashugi |
|
Découvrez dans un entretien avec la journaliste et auteure, Divine UMULISA GASHUGI, comment elle participe au partenariat AMAHORO! ainsi que ses aspirations en tant que coordinatrice de l'initiative scolaire Amahoro Burundi. |
|
|
|
| © SEZ/ Ange Muyubira |
|
Ange MUYUBIRA, entrepreneure burundaise, a créé sa première entreprise alors qu'elle était encore sur les bancs de l'école. Cette expérience a renforcé son esprit d'entreprise. Aujourd'hui, elle occupe le poste de PDG de Kaz'O'zah au Burundi. Dans cet entretien, elle nous présente son travail et exprime sa motivation. |
|
|
|
| © SEZ |
|
Le 7 mars 2024, le Dr Éraste BIGIRIMANA, évêque anglican de Bujumbura, a effectué une visite au bureau de la SEZ à Stuttgart. Son objectif consiste à renforcer l'éducation et à mettre en relation les enseignants et les élèves des deux régions. |
|
|
Subvention Jubilé AMAHORO!
Vous souhaitez organiser un événement ou réaliser une publication en lien avec le Burundi? Alors la subvention jubilé AMAHORO! est faite pour vous.
Dans le cadre du jubilé du partenariat, des évènements, des publications et des activités de relations publiques en rapport avec le Burundi peuvent être soutenus. Grâce aux fonds du Land, la SEZ finance au cours de l'année civile 2024 ces initiatives à hauteur de 2.000 EUR.
Informations supplémentaires sur la subvention jubilé AMAHORO!
|
|
|
Financement des projets bwirkt! de la SEZ
bwirkt! soutient des projets de développement dans le Bade-Wurtemberg, à l'étranger ainsi qu'au Burundi, pays partenaire du Bade-Wurtemberg.
| bwirkt! |
Appel à proposition
|
Date limite de candidature |
| Étranger |
15.07.2024 |
30.08.2024 |
| Allgemagne |
09.09.2024 |
25.10.2024 |
| Burundi |
prévue pour le 2ème semestre |
prévue pour le 2ème semestre |
L’appel à proposition est publié sous réserve de l'accord des fonds par le Land de Bade-Wurtemberg.
Si vous souhaitez être informés à temps, nous vous inscrivons volontiers sur la liste de diffusion de l'appel à propositions pour les lignes de financement. Veuillez envoyer un e-mail à projektfoerderung@sez.de en précisant que vous souhaitez figurer sur la liste de diffusion et en indiquant le nom de l'organisation, la personne de contact et l'adresse.
|
|
|
L'article scientifique « Living Income », rédigé dans le cadre du cluster agroforesterie, examine comment l'agroforesterie peut contribuer à un revenu familial suffisant.
Continuer la lecture ici
|
|
|
Respirateurs pour Burundi
|
Le jeudi 8 février 2024, dix respirateurs en provenance du Bade-Wurtemberg ont été donnés à cinq hôpitaux dont l'hôpital Roi Khaled, le Tanganyika Care Hospital, le Karusi Hospital, le Ngozi Hospital et le Muyinga Hospital.
Continuez la lecture ici
|
|
|
|
Le 22 mars le département d'études Caritas de l'Université de Fribourg, en collaboration avec la diaspora burundaise en Allemagne (BDD e.V.) et RAPRED-Girubuntu, a organisé une rencontre d'échange sur le partenariat AMAHORO!.
Continuer la lecture ici
|
|
Depuis des décennies, le Burundi et le BW entretiennent des liens étroits. L'exposition photo «Amahoro Burundi» a été solennellement inaugurée au palais des grand-ducs situé dans le parc thermal du château fort de Badenweiler.
Continuez la lecture ici
|
|
|
|
|
|
|
Wenn Sie diese E-Mail (an: unknown@noemail.com) nicht mehr empfangen möchten, können Sie diese hier kostenlos abbestellen.
Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Württemberg (SEZ)
Werastraße 24
70182 Stuttgart
Deutschland
0711 21029-40
kommunikation@sez.de
www.sez.de
CEO: Philipp Keil
|
